并

【基本解釋】

● 並

bìng ㄅㄧㄥˋ

◎ 合在一起：～攏。合～。兼～。

◎ 一齊，平排著：～駕齊驅。～重（zhòng ）。～行（xíng ）。

◎ 連詞，表平列或進一層：～且。

◎ 用在否定詞前，加強否定的語氣，表不像預料的那樣：～不容易。

其它字義

● 並

更多繁體字：https://www.fantizi.com.cn/ bīng ㄅㄧㄥˉ

◎ 中國山西省太原市的別稱。

漢英互譯

◎ 並

combine equally merge and moreover

English

【詳細解釋】

◎ 並 bīng

〈名〉

(1) 古地名。並州 [Bing prefecture]

(2) 相傳禹治洪水,分天下為九州。並州為九州之一,其地在今河北保定、正定和山西大同、太原一帶。沿用為太原的別稱

(3) 漢置並州,其地在今內蒙古、山西(大部)、河北(一部)。東漢時並入冀州。三國魏復置。其地在今山西汾水中遊

並、 汾喬木,望秋先隕。—— 宋· 沈括《夢溪筆談》

(4) 另見 bìng

其它字義

◎ 並

並、併、竝 bìng

〈動〉

(1) (會意。《說文》:“從二立。”金文字形,為二人並立之形。本義:並行,並列)

(2) 同本義 [side by side]

並,併也。從二立,會意。今隸作並。——《說文》

並行。——《儀禮·鄉射禮》

並立則樂。——《禮記·儒行》

俄而並乎堯舜。——《荀子·儒效》

並紐約用組。——《禮記·玉藻》

並驅從兩肩兮,揖我謂我儇兮。——《詩·齊風·還》

並駕齊驅,而一轂統輻。——《文心雕龍·附會》

且夫堯、 舜、 桀、 紂千世而一出,是比肩並踵而生也。——《韓非子·難勢》

(3) 又如:並列;並肩作戰;並介(不論窮富,都能耿介於守。兼利天下叫並,孤介自守叫介);並夾(古代習射時從箭靶上拔取箭頭的工具);並封(古代傳說中的雙頭獸);並心(同心)

(4) 合並(由一部分與另一部分結合一起) [amalgamate;combine]

並力西向。——蘇洵《六國論》

遂以周瑜, 程普為左右督,將兵與 備並力逆 操。——《資治通鑒》

並一而不二。——《荀子·儒效》

凡五十五章並為蒼頡篇。——《漢書·藝文志》

今野獸並角。——《漢書·終軍傳》

(5) 又如:兼並(容納合並);並疊(收攏;拼湊);並坐(謂因牽連而一並治罪);並兼(合並;並吞)

(6) 兼並;並吞 [annex]

秦初並天下。——《史記·秦始皇本紀》

巨是凡人,偏在遠郡,行將為人所並,豈足托乎!——《資治通鑒》

魏並 中山。——《戰國策·中山策》

(7) 又如:並火(即“拼夥”。同夥拼殺);並卷(兼並席卷)

(8) 具備 [have]

天下良辰美景賞心樂事,四者難並。——謝靈運《擬魏太子鄴中集詩序》

(9) 通“屏”,“摒”。排除 [get rid of]

至貴,爵國並焉。——《莊子·天運》

(10) 相同 [be identical;same]

行與世異,心與欲並。——嵇康《卜疑集》

詞性變化

◎ 並 bìng

〈副〉

(1) 全,全都 [completely;entirely]

黃發垂髫並怡然自樂。——陶淵明《桃花源記》

二人並有愧色。——劉義慶《世說新語·言語》

榮賊並非推心待慰帥者。—— 清· 梁啟超《譚嗣同傳》

(2) 又如:並然(完全);據我瞭解,事情並不是這樣

(3) 一起;一齊;同時 [at the same time;altogether]

陳勝佐之,並殺兩尉。——《史記·陳涉世傢》

劉備周瑜水陸並進。——《資治通鑒》

(4) 又如:並舉;並日而食(兩天隻吃一天的飯);並存不悖(同時存在而不沖突)

◎ 並 bìng

<連>

(1) 並且,連 [further more;besides]

杖至百,兩股間濃血流離,並蟲亦不能行捉矣。——《聊齋志異·促織》

(2) 又如:我們完全同意並擁護這個報告

(3) 和,以及 [and]

(4) 另見 bīng

常用詞組

◎ 並案 bìng’àn

[put cases together] 數案合在一起(辦理)

這兩起劫案系同一夥歹徒所為,可並案偵破

◎ 並產 bìngchǎn

[amalgamate and produce] 因管理不善等原因並入其它企業生產經營

◎ 並存 bìngcún

[coexist] 同時存在

新舊體制並存

◎ 並蒂蓮 bìngdìlián

(1) [twin lotus flowers on one stalk (symbol of a loyal couple)]∶並排地長在同一莖上的兩朵蓮花

(2) [a devoted married couple]∶文學作品中比喻恩愛的夫妻

◎ 並發 bìngfā

[be complicated by;break out simultaneously] 指由己患的疾病引起[另一種病]

並發癥

◎ 並發癥 bìngfāzhèng

[complication] 在主要疾病進程中發生的並發疾病或情況,或是由主要疾病所造成或是由其他獨立原因所引起病癥

◎ 並放 bìngfàng

[juxtapose] 並列地放置

桌上並放著這本詞典的兩個版本

◎ 並骨 bìnggǔ

[a couple in one grave] 指夫婦合葬

◎ 並合 bìnghé

(1) [combine]∶使兩種物質用物理上的或化學上的方法聯結成一體

把毒素和活組織並合以產生抗毒素 更多繁體字：https://www.fantizi.com.cn/

(2) [merge]∶合而為一;聯合;連在一起

兩傢公司並合

◎ 並夥 bìnghuǒ

[form a partnership] 合夥

◎ 並駕齊驅 bìngjià-qíqū

[keep pace with;keep up with;keep abreast of] 本指幾匹馬並排拉著車一齊奔跑,現喻齊頭並進,不分前後高低

◎ 並肩 bìngjiān

(1) [side by side;shoulder to shoulder;abreast]

(2) 肩並肩地挨著

吾與汝並肩攜手。——清· 林覺民《與妻書》

(3) 比喻團結合作,行動一致

◎ 並肩作戰 bìngjiān-zuòzhàn

[fight side by side] 密切配合,一起打仗。比喻團結合作,共同完成某項任務

◎ 並進 bìngjìn

[advance side by side] 一起提高;同時進行(指在進行或發展中)

與時代並進

◎ 並舉 bìngjǔ

[develop (run,work) simultaneously] 同時舉辦,一齊進行

土洋並舉

◎ 並力 bìnglì

[together] 一齊用力;合力

並力堅守

◎ 並立 bìnglì

[exist side by side] 同時存在

◎ 並勵 bìnglì

[shunt excitation] 由並聯繞組進行勵磁

◎ 並聯 bìnglián

[parallel connection] 電氣設備(如白熾燈或電池)的佈置使所有的正極都聯接一個導體而所有的負極都聯接另一導體,從而使每一單元實際上在平行的支路上

◎ 並列 bìngliè

[juxtapsition] 並排地擺列,不分主次

並列第三名

則蓮實與藕皆並列盤餐而互芬齒頰也。——明· 李漁《閑情偶寄·種植部》

◎ 並流 bìngliú

[cocurrent] 包含有以同方向流動的材料的

◎ 並攏 bìnglǒng

[put together] 合並靠攏

兩腿並攏

五指並攏

◎ 並轡 bìngpèi

[horse and horse;neck and neck] 並驅,騎馬一同走

遂與並轡而歸。——宋· 胡仔《苕溪漁隱叢話》

◎ 並且 bìngqiě

(1) [and]∶表示兩個動作同時或先後進行

見到有人落水,他大喊救人並且跳入水中

(2) [further more;besides]∶用在復合句後一半裡,表示更進一層的意思

他學習用功,並且樂於助人

◎ 並驅 bìngqū

[horse and horse;neck and neck] 兩馬並進,比喻齊頭並進

而兩狼之並驅如故。——《聊齋志異·狼三則》

◎ 並日 bìngrì

(1) [the same day]∶同一天

(2) [several days on end]∶連日

並日趲程

◎ 並日而食 bìngrì’érshí

[be very poor] 隔幾天才能吃一天的飯,形容生活窘困之極

◎ 並入 bìngrù

(1) [integrate]∶把個人或一個團體歸入較大的單位或團體中去

把聯邦德國師團並入大西洋防務體系

(2) [incorporate in]∶和已經存在著的東西相合並

乙液並入甲液呈色的復雜化學過程

◎ 並吞 bìngtūn

(1) [annex;merge;swallow up]

(2) 把別國的領土或他人的財產強行並入自己的范圍

有席卷天下,包舉宇內,囊括四海之意,並吞八荒之心。——漢· 賈誼《過秦論》

(3) 吞沒,淹沒

若幹住人的地區反而為沙漠所並吞。——《向沙漠進軍》

◎ 並網 bìngwǎng

[incorporate in power network] 發電機組的輸電線路與輸電網接通(開始向外輸電)

新機組的並網發電緩解瞭電力供應的不足

◎ 並無二致 bìngwú’èrzhì

[correspond with] 沒有多大區別

◎ 並線 bìngxiàn

[doubling]同“並紗”

◎ 並行 bìngxíng

(1) [walk parallel]∶並排行走

嚴禁騎自行車並行

(2) [do two things at the same time]∶同時實行或實施

兩種就業體制並行

◎ 並行不悖 bìngxíng-bùbèi

[do not interfere with one another;be not mutually exclusive] 彼此同時進行,不相妨礙

寫詩與糊口不能並行不悖

◎ 並用 bìngyòng

[use…simultaneously] 同時使用

手腳並用

◎ 並置 bìngzhì

[juxtapo;juxtaposition] 放置或排列在一個地方或一個位置上

◎ 並重 bìngzhòng

[pay equal attention to] 同樣重視;同等看待

預防和治療並重

“並”讀音寫法