砸

【基本解釋】

● 砸

zá ㄗㄚˊ

◎ 打，搗：～碎。～地基。～明火（方言，搶劫）。～飯碗（喻失業）。～鍋（喻辦事失敗）。

◎ 打壞，打破：碗～瞭。

◎ 失敗：戲演～瞭。

漢英互譯

◎ 砸

be bungled fail smash tamp

English

【詳細解釋】

◎ 砸 zá

〈動〉

(1) 重物掉落在物體上,或用重物撞擊 [pound; tamp]

又把寶玉的一碗茶砸的碗碎茶流。——《紅樓夢》

(2) 又如:天塌砸眾人;砸殺(將某物砸入地下,紋絲不動。比喻將事情定下,不允許再有變更);砸薑磨蒜(方言。比喻說東道西,拖延時間)。如:把地基砸實;砸蒜

(3) 指責,數落 [censure]

他昨日對著大妗子好不拿話兒砸我,說我縱容著你要他圖你喜歡哩。——《金瓶梅詞話》

(4) 合,閉合 [smack]

張老婆兒在一旁觀瞭,也不住的點頭砸嘴。——《兒女英雄傳》

(5) 〈方〉∶比喻事情做壞或失敗 [fail;be bungled]。如:砸蛋(方言。比喻希望破滅或事情失敗)

(6) 敲打;打破 [smash;break]。如:砸石頭;砸核桃

常用詞組

◎ 砸鍋 záguō

[be defeated; fail] 〈方〉∶比喻做事失敗

◎ 砸鍋賣鐵 záguō-màitiě

[break pot and sell scrap — not hesitate to sacrifice one’s all ] 不惜犧牲,盡其所有

◎ 砸飯碗 zá fànwǎn

[be out of work; lose one's job] 比喻失去賴以生活的職業

◎ 砸開 zákāi

(1) [crack]∶使 [易碎或空的東西] 破碎

砸開堅果

(2) [force open]∶通過砸而打開

砸開鎖

◎ 砸牌子 zá páizi

[lose one’s reputation] 比喻損害、毀壞信譽或名聲

怕影響自己的聲譽,砸瞭牌子

◎ 砸碎 zásuì

(1) [shiver; pulverize; decimate]∶用堅硬的工具把完整的東西擊碎

砸碎玻璃

(2) [overthrow;overturn]∶比喻推翻舊社會舊制度

砸碎吃人的舊社會

“砸”讀音寫法