再

【基本解釋】

● 再

zài ㄗㄞˋ

◎ 表示又一次，有時專指第二次，有時又指多次：～次。～衰三竭。

◎ 表示重復或繼續，多指未然：～說。

◎ 表示更，更加：～勇敢一點。

◎ 表示承接前一個動作：想好瞭～寫。

漢英互譯

◎ 再

again anew more once more any longer any more

English

【詳細解釋】

◎ 再 zài

［數］

(1) (會意。小篆:從一,冓( gòu)省。“冓”是“構”的初文,甲骨文字形,象兩部分材木架起的樣子。本義:第二次)

(2) 同本義 [another time]

再,一舉而二也。——《說文》。按,冓者,加也。對耦之詞曰二,重疊詞曰再。

再刺再宥再赦。——《周禮·司刺》

樊纓十有再就。——《周禮·巾車》

酒肉之賜弗再拜。——《禮記·玉藻》

過言不再。——《禮記·儒行》。註:“猶不更也。”

一鼓作氣,再而衰,三而竭。——《左傳·莊公十年》

再戰而燒夷陵。——《史記·平原君虞卿列傳》

再遷為太史令。——《後漢書·張衡傳》

敵槍再擊。——清· 徐珂《清稗類鈔·戰事類》

再則曰老大帝國。——清· 梁啟超《飲冰室合集·文集》

(3) 又如:再錄一堂(復審一次);再速(再請);再二(第二次,再次);再之(第二次,第三次);再眠(指蠶第二次蛻皮時的不食不動狀態)

(4) 兩次 [two times;doubly;twice]

女工再稅。——《鹽鐵論·本議》

擊趙者再。——宋· 蘇洵《六國論》

日再食。——明· 宋濂《送東陽馬生序》

再奪門。——清· 邵長蘅《青門剩稿》

至再三。——清· 方苞《獄中雜記》

詞性變化

◎ 再 zài

〈副〉

(1) 事情或行為重復,繼續 [again;afresh;once again]

她不敢再看一看那大廟。——葉紫《星》

(2) 又如:再試一次;拿來再商量;再議;再思(再度思考);再聘(再度婚娶);再闡(再度顯揚)

(3) 重,重新 [anew]

勿復再言。——《漢書·李廣蘇建傳》

再火令藥用。——宋· 沈括《夢溪筆談·活板》

再眺山下。——《徐霞客遊記·遊黃山記》

寰再上疏。——《明史》

(4) 又如:再計(重新謀劃);再審(重新審查)

(5) 更,更加 [once more]——表示程度

你會覺得世界末日也不會比這再壞。——茅盾《雷雨前》

(6) 又如:再高點兒;再多點兒

(7) 另,另外 [another]。如:再吃一點菜;再創新紀錄;再行(另外進行某項活動)

(8) 與否定詞配合使用,強調情況的普遍性

進瞭門,找周嫂子,再找不著。——《紅樓夢》

(9) 用於讓步句,常同“也”、“都”配合使用,有“即使多麼”、“不管怎樣”的意思 [in any case]

水再深腳也能過,山再高手也能攀。——《趕車傳》

(10) 表示轉折,相當於“卻”、“也” [but;yet]

你隻怨人行動嗔怪你,你再不知道你慪的人難受。——《紅樓夢》

(11) 表示兩種行為或情狀並舉、並存、相當於“且…且”、“又…又”

其詞旨乃典乃文,再懇再切,實可警策未悟。——《全唐文紀事》

常用詞組

◎ 再拜 zàibài

(1) [do obeisance again] 古代一種隆重的禮節,先後拜兩次,表示鄭重奉上的意思

謹使良奉白璧一雙再拜獻大王足下。——《史記·項羽本紀》

墨子起,再拜。——《墨子·公輸》

再拜大將軍足下。——《史記·項羽本紀》

公子再拜。——《史記·魏公子列傳》

(2) 趙王再拜曰。

◎ 再版 zàibǎn

[second edition] 指書刊第二次出版;有時也指第二次印刷

◎ 再不 zàibù

[or else] 要不;要不然

你一定要努力學習,再不就趕不上瞭

◎ 再次 zàicì

(1) [once more; once again]∶再一次

(2) [a second time]∶第二次

◎ 再度 zàidù

[once more;once again] 再次;又一次

決不允許歷史的悲劇再度重演!

◎ 再犯 zàifàn

(1) [repeat an offense]∶再次犯罪

(2) [habitual criminal]∶再次犯罪的人

◎ 再分 zàifēn

[so long as]〈方〉∶但凡;要是

再分是個明白點兒的,不可能上那麼大的當

◎ 再會 zàihuì

[good-bye] 再見

◎ 再婚 zàihūn

[remarry] 再次結婚

◎ 再嫁 zàijià

[(of a woman)remarry] [婦女] 再次嫁人

◎ 再見 zàijiàn

[good-bye;good-by] 分別時最後說的話

◎ 再醮 zàijiào

[remarry] 再次結婚。古代男女婚嫁時,父母為他們舉行酌酒祭神的儀式叫“醮”。後專指婦女再嫁

初娶管氏,再醮 錢氏。—— 程祖慶《吳郡金石目·宋故通判趙公壙志》

◎ 再接再厲 zàijiē-zàilì

[make persistent efforts; continue to exert oneself] 堅持不懈,毫不松勁,不斷前進

再接再厲,奪取更大勝利

◎ 再起 zàiqǐ

[resurgence] 重新起用;重新恢復地位

東山再起

◎ 再遷 zàiqiān

[be promoted again] 再提升。古代升降官職都稱為“遷”

再遷為太史令。——《後漢書·張衡傳》

◎ 再三 zàisān

[over and over again] 一次又一次;多次

再三強調

◎ 再三再四 zàisān-zàisì

[repeatedly; time and again] 反復多次

我哥哥向老監察再三再四保證道:今年如讓野豬搶去一個包谷,我拿命來賠

◎ 再審 zàishěn

(1) [review]∶對已經審查過的重新審查

(2) [retrial]∶對已經審理終結的案件重新審理

◎ 再生 zàishēng

(1) [regeneration]∶機體的一部分在損壞、脫落或截除後重新生長

(2) [revive]∶死而復活

(3) [regenerate]∶加工廢舊物品,使恢復原有性能,成為新產品

再生橡膠

◎ 再生產 zàishēngchǎn

[reproduction] 以簡單重復原規模或擴大規模兩種方式增加生產的過程

將純利的百分之三十用於再生產

◎ 再生父母 zàishēng fùmǔ

[one’s great benefactor] 稱對自己恩重如同父母或救過自己性命的人

繼改興化軍為路,授 澤行總管府事,民歌舞迎候於道曰:“是吾民復生之父母也。”——《元史·烏古孫澤傳》

◎ 再四 zàisì

[again and again; over and over again] 一次又一次

再四強之。——清· 梁啟超《譚嗣同傳》

◎ 再衰三竭 zàishuāi-sānjié

[be nearing exhaustion] 形容士氣低落,不能再振作

◎ 再說 zàishuō

(1) [besides;what's more]∶進一層

時間太晚瞭,現在不去找他瞭,再說他也不一定在傢

(2) [say again]∶而且

再說,這些事情是不歸法院管的

(3) [hold over; put off until some time later]∶留待以後考慮或處理

你的事以後再說吧

◎ 再現 zàixiàn

(1) [(of a past event) reappear]∶過去的情況再次出現

(2) [be reproduced]∶重現

◎ 再育 zàiyù

[proliferation] 增生 [現象],新的部分、芽或後代的迅速地重復地產生

◎ 再造 zàizào

(1) [give sb.a new lease on life]∶再生。用作感激別人救助

再造之恩,不可妄屬。——《宋書·王僧達傳》

再造之恩,沒齒難忘

(2) [rebuild]∶重建;復興

雖吾之傢國,實由卿再造。——《舊唐書·郭子儀傳》

國傢再造,卿力也

◎ 再則 zàizé

[besides; further more] 其次;此外;另外

他來搞這個工作最適合,一則經驗足,再則又掌握瞭新的技術

◎ 再者 zàizhě

(1) [furthermore]∶除瞭前面提列過的以外

(2) [besides]∶另外;此外

這字號裡面,你也是個東傢,所以我不煩別人,要煩你去。再者,這份壽禮也與前不同。——《二十年目睹之怪現狀》

◎ 再轉復 zàizhuǎnfù

[transfer again] 再:第二次。復:又。第二次又調轉

順帝初,再轉復為 太史令。——《後漢書·張衡傳》

【康熙字典】

【子集下】【冂字部】再 ·康熙筆畫：6　·部外筆畫：4

【唐韻】【集韻】【韻會】?作代切，音載。【說文】一舉而二也。從冓省。【徐曰】一言舉二也。【玉篇】兩也。【廣韻】重也，仍也。【書·禹謨】朕言不再。【禮·儒行】過言不再。【註】知過則改，故不再也。【左傳·僖五年】一之謂甚，其可再乎。又子例切，音祭。【楚辭·九章】背法度而心治兮，辟與此其無異。寧溘死而流亡兮，恐禍殃之有再。

【說文解字】

【卷四】【冓部】再

一舉而二也。從冓省。作代切

“再”讀音寫法