宅

【基本解釋】

● 宅

zhái ㄓㄞˊ

◎ 住所，房子（多指較大的）：住～。內～（指住宅內女眷的住處）。～門。～邸。～第。

◎ 葬地，墓穴：～兆（墳墓的四界）。

◎ 居住：～心仁厚（居心仁義厚道）。

漢英互譯 更多繁體字：https://www.fantizi.com.cn/

◎ 宅

house residence

English

【詳細解釋】

◎ 宅 zhái

〈名〉

(1) (形聲。從宀( mián),乇( zhé)聲。本義:住所;住處)

(2) 同本義 [residence;house]

宅,所托居也。——小徐本《說文》

上以厚,下安宅。——《易·象傳》

五畝之宅。——《孟子·梁惠王上》

便利田宅。——漢· 劉向《列女傳》

方宅十餘畝。——晉· 陶淵明《歸園田居》

岐王宅裡尋常見。—— 唐· 杜甫《江南逢李龜年》

住近湓江地低濕,黃蘆苦竹繞宅生。——白居易《琵琶行》

(3) 又如:卜宅(卜擇住處建都地或葬地);宅司(宅子;宅院);宅券(房契);宅相(住宅風水之相);宅神(住宅裡的神鬼);宅屋(住房)

(4) 傢,常指大傢族的傢 [family]

當日寧榮兩宅,人口也極多,如何便蕭索瞭呢?——《紅樓夢》

(5) 又如:宅庫(私傢財庫);宅上(猶府上。敬稱對方的傢);宅傢(唐代對皇帝的一種稱呼。也稱官傢);宅田(古時官員告老還傢,公傢給以養老的祿田);宅眷(傢眷;傢屬。多指女眷)

(6) 葬地 [graveyard]

大夫卜宅與葬日。——《禮記·雜記》

(7) 又如:宅兆(墓地)

詞性變化

◎ 宅 zhái

〈動〉

(1) 居,居住 [reside]

我王來,既爰宅於茲。——《書·盤庚上》

(2) 又如:宅居(居住);宅土(居住在平地上;所居住的土地);宅者(古代指退休傢居的官員);宅道(所居之界域);宅中圖大(居於中心,謀劃四方。謂得地勢之利)

(3) 居於;處於某種境地 [be at]

使宅百揆。(使它居統領百官的位置。)——《書·舜典》

王宅憂,亮陰三祀。——《書·說命上》

(4) 又如:宅憂(處於父母喪事期間)

(5) 存 [place]

宅心知訓。——《書·康誥》

(6) 又如:宅心(用心,放在心上)

(7) 托;寄托 [trust]

夫設情有宅,置言有位;宅情曰章,位言曰句。——《文心雕龍》

(8) 又如:宅生(猶言寄托生命)

(9) 順應,歸順 [yield to]

亦惟助王宅天命,作新民。——《書·康誥》

常用詞組

◎ 宅地 zháidì

[parterre] 包括房址在內的一塊平地

◎ 宅第 zháidì

[house; domicile; dwelling; mansion; residence] 規模較大的住宅;府第

宅第有人護衛

◎ 宅基 zháijī

[subsistence homestead] 傢宅;房舍及田地

父親留下的宅基全賣瞭

◎ 宅門 zháimén

(1) [gate of a big house]∶住宅的前門或主要門

(2) [family living in such a house]∶借指住在深宅大院裡的人傢

◎ 宅舍 zháishè

[house] 宅子;住舍

郊區的宅舍隻有奶奶住

◎ 宅院 zháiyuàn

[house with a courtyard] 帶院落的房子。亦泛指住宅

◎ 宅子 zháizi

[house][口]∶宅宇;住宅

一所宅子

【康熙字典】

【寅集上】【宀字部】宅 ·康熙筆畫：6　·部外筆畫：3

〔古文〕?㡯【唐韻】場伯切【集韻】【韻會】【正韻】直格切，?音澤。【說文】宅，所托也。【爾雅·釋言】居也。【疏】謂居處也。【釋名】宅，擇也，擇吉處而營之也。【書·禹貢】四隩旣宅。【召誥】太保朝至於洛卜宅。又【周禮·地官·大司徒】辨十有二土之名物，以相民宅而知其利害。　又所居之位亦曰宅。【書·舜典】使宅百揆。又【立政】克用三宅三俊。【註】宅以位言，俊以德言。三宅，謂居常伯常任準人之位者。又【禮·郊特牲】土反其宅。　又定也。【書·康誥】亦惟助王宅天命。【註】安定天命也。　又宅兆亦曰宅。【禮·雜記】大夫卜宅與葬日。　又葉徒落切，音鐸。【詩·小雅】其究安宅。葉上作。【大雅】乃眷西顧，此維與宅。葉上廓莫。　【集韻】或作度。

考證：〔【周禮·地官·大司徒】以土宜之法相民宅，而知其利害，以阜人民。〕　謹照原文改辨十有二土之名物，以相民宅而知其利害。

【說文解字】

【卷七】【宀部】宅

所託也。從宀乇聲。?，古文宅。㡯，亦古文宅。場伯切

“宅”讀音寫法