执

【基本解釋】

● 執

（執）

zhí ㄓˊ

◎ 拿著：～刃。～鞭。～筆。

◎ 掌握：～政。～教（jiào ）。

◎ 捕捉，逮捕：戰敗被～。

◎ 堅持：固～。～意。

◎ 實行：～行。

◎ 憑單：回～。

◎ 朋友：～友（志同道合的朋友，簡稱“執”）。 更多繁體字：https://www.fantizi.com.cn/

◎ 姓。

漢英互譯

◎ 執

capture carry out catch grasp hold persist

English

【詳細解釋】

◎ 執

執 zhí

〈動〉

(1) (右邊是人,手被銬住。本義:拘捕;捉拿)

(2) 同本義 [arrest]

執,捕罪人也。——《說文》

而妻妾執。——《禮記·檀弓》。註:“拘也。”

使執連尹。——《呂氏春秋·慎行》。註:“囚也。”

遂襲虞,滅之,執 虞公。——《左傳·僖公五年》

被執至南門。——清· 全祖望《梅花嶺記》

(3) 又如:執命(討命;索命);執訊(捉命並加以審問);執囚(拘捕囚禁);執問(拘留訊問);執獄(治獄;審判案件)

(4) 拿;持 [hold]

執之用黃牛之革。——《易·遯》

執君之乘車。——《禮記·少儀》。註:“執轡也。”

執競武王。——《詩·周頌·執競》。箋:“執,持也。”

執束帛。——《禮記·曾子問》

獻琛執贄。——《文選·張衡·東京賦》

執幹戚舞。——《韓非子·五蠹》

執葉伺蟬。——三國魏· 邯鄲淳《笑林》

居左者手執蒲葵扇。——明· 魏學洢《核舟記》

(5) 又

東坡右手執卷端。

乃強起扶杖,執圖詣寺後。——《聊齋志異·促織》

(6) 又如:執圭端拱(雙手拿圭拱捧於胸前);執鞭弭(為人駕馭車馬,充當保鏢);執銳(手持兵器);執桴(拿起鼓槌);執拂(手執拂塵);執玉(手捧玉器);執杖(手持喪棒);執圭(以手持圭)

(7) 操持;執行 [go in for;carry out]

禦史執法,舉不如儀者。——《漢書·叔孫通傳》

(8) 又如:執作(操作;勞作);執役(服役人員;工作人員);執料(操持,照料);執威(施行刑罰);執務(操持,擔任);執職(從事某專職;服役)

(9) 主持;掌管 [take charge of]

鄭人遊於鄉校,以論執政。——《左傳·襄公三十一年》

執獄牢者無病。——《淮南子·說山訓》

(10) 又如:執專閫外(執掌鎮守國傢邊關的權力);執正(主持公道);執炊(掌管炊事,做飯);執把(把持;掌管;拿著);執事人(主管具體事務的人)

(11) 掌握;控制 [control]

公子執轡愈恭。(執轡:握著馭馬的韁繩。)——《史記·魏公子列傳》

(12) 又如:執服(懾服,因畏懼而服從);執持(握持,控制,掌握);執權(掌握權柄)

(13) 固執;堅持 [stick to]

樂樂兮其執道不殆也。——《荀子·儒效》

(14) 又如:執迷不化(固執己見,不知變通);執泥一見(固執一義,不知通權變達);執告(執意求告);執違(執意違抗);各執己見;執一(固執一端,不知變通;掌握根本之道)

(15) 取得 [achieve;acquire;gain;get]

是皆不足以執信也。——馬中錫《中山狼傳》

(16) 判斷 [ascertain;judge;decide]

請誦其所聞,而吾子自執也。——《禮記·樂記》

(17) 又如:執獄(審判案子)

(18) 堵塞 [block]

子玉使 伯棼請戰,曰:“非敢必有功也,願以間執讒慝之口。——《左傳·僖公二十八年》

(19) 結下,結成 [incur;forge;become]

寡人不知其力之不足也,而又與大國執仇。——《國語·越語上》

(20) 又如:執怨(結怨,抱急);執仇(結仇)

(21) 對待 [treat with]

貌執之士者百有餘人。——《荀子》

詞性變化

◎ 執

執 zhí

〈名〉

(1) 至交,好友 [the best friend;the most intimate friend]

怡然敬父執,問我來何方。——杜甫《贈衛八處士》

(2) 憑單 [receipt]。如:執憑文帖(有官府印信的公文);執結(具結證明);執證(憑證);回執;收執

(3) 姓

◎ 執

執 zhí

〈介〉

相當於“用”、“憑” [with]

執古可以禦今,證今可以知古。——《雲笈七簽》

常用詞組

◎ 執傲 zhí'ào

[stubborn and supercilious] 執拗,任性,傲慢

為人執傲,目空一切

◎ 執筆 zhíbǐ

(1) [write]∶指寫文章

(2) [do the actual writing]∶動筆擬訂集體名義的文稿

那篇論文是全小組集體討論、由他執筆的

◎ 執鞭 zhíbiān

(1) [hold the whip]∶手拿鞭子

(2) [act as a coach driver for someone]∶舉鞭為人駕車,表示景仰追隨

假令晏子而在,餘雖為之執鞭,所忻慕焉。——《史記·管晏列傳贊》

執鞭隨鐙

(3) [teach]∶指從事教學或教練工作

◎ 執導 zhídǎo

[direct] 執行導演任務

他執導過多部受歡迎的影片

◎ 執法 zhífǎ

(1) [enforce the law]∶執掌法律;行使法律權力

執法不嚴使壞人有隙可乘

(2) [apparitor]∶執行法令的官吏

◎ 執法不公 zhífǎ-bùgōng

[denial of justice] 拒絕公正,在實施法律中的不公正

◎ 執法如山 zhífǎ-rúshān

[enforce the law strickly] 嚴格依法辦事,毫不動搖

◎ 執紼 zhífú

[attend a funeral] 送葬時幫助牽引靈車,後來泛指送葬

◎ 執教 zhíjiào

(1) [teach]∶教書;做教師

他在外貿學院執教多年

(2) [serve as coach]∶指擔任教練

◎ 執禮 更多繁體字：https://www.fantizi.com.cn/ zhílǐ

[stick to etiquette and polite to others] 守禮;彬彬有禮

子所雅言,《詩》、《書》,執禮。——《論語·述而》

執禮相邀

◎ 執迷不悟 zhímí-bùwù

[adhere stubbornly to errors] 對事物分辨不清。形容固執錯誤認識,不知悔悟

◎ 執泥 zhíní

[stubborn] 執拗拘泥,不知變通

執泥一見

執泥一說

◎ 執牛耳 zhí niú'ěr

(1) [be the acknowledged leader]∶古代歃血為盟,盟主親手割牛耳取血,所以用“執牛耳”指盟主

諸侯盟,誰執牛耳?——《左傳·哀公十七年》

(2) [occupy a leading position]∶泛指居領導地位

◎ 執拗 zhíniù

[obstinate;pig headed;willful] 堅持己見,固執任性

人言安石奸邪,則毀之太過;但不曉事,又執拗耳。——《續資治通鑒·宋神宗熙寧二年》

脾氣執拗

◎ 執勤 zhíqín

[be on duty] 擔任站崗、放哨、警衛等工作任務

執勤人員

◎ 執事 zhíshì

(1) [go in for;be engaged in]∶從事工作;主管其事

朝夕執事之勞

(2) [official]∶有職守之人;官員

令執事準備

(3) [business;work]∶差事;工作

找一份執事

(4) [deacon]∶基督教會的低級聖職人員

(5) [errand-man]∶擔任工作、職務,特指舉行典禮時擔任專職的人

(6) [Sir]∶先生,兄臺——舊時的書信中用以稱對方,表示對人的敬稱,不直指其人之意

太尉執事,轍生好為文,思之至深。—— 蘇轍《上樞密韓太尉書》

(7) [flag,weapons,etc.carry by a guard of honor]∶舊指儀仗

打執事的

(8) [retinue]∶指在左右侍從的人

◎ 執手 zhíshǒu

[clasp hands] 握手,拉手

執手分道去。——《玉臺新詠·古詩為焦仲卿妻作》

執手相看淚眼,競無語凝咽。——宋· 柳永《西霖鈴》

◎ 執心 zhíxīn

[harbour the intention] 居心,懷有的想法

執心各異。——漢· 劉向《列女傳》

◎ 執行 zhíxíng

(1) [execute;carry out]∶貫徹施行;實際履行

執行命令

(2) [undertake;agree to do sth.]∶承辦;經辦

執行案典

(3) [stick to moral integrity]∶堅守節操

黎莊夫人,執行不衰。—— 漢· 劉向《列女傳》

◎ 執刑 zhíxíng

[carry out a death sentense] 依法槍決死刑犯人;泛指實施刑事處罰

◎ 執言 zhíyán

[make positive assertions] 發表意見;提出建議

執言守事,無所違禁

◎ 執業 zhíyè

(1) [be student of a master]∶守子弟的禮節而受業

(2) [engage in a profession]∶從事某一職業

(3) [engage in a trade]∶從事某一行業

◎ 執意 zhíyì

[insist on] 堅持己見

執意要與他們同去

◎ 執友 zhíyǒu

(1) [bosom friend]∶十分親密的朋友;知心好友。現在一般作“摯友”。執,真摯,真誠

執友稱其仁也。——《禮記·曲禮上》

(2) [father’s friend]∶父親的朋友

父之友曰執友。——《書言故事》

◎ 執掌 zhízhǎng

[wield;be in control of] 掌握;管理

執掌兵權

◎ 執照 zhízhào

(1) [license]∶由政府主管部門正式簽發的許可證件或牌照

營業執照

(2) [certificate]∶證據;證明

◎ 執政 zhízhèng

(1) [be in power;be in office;be at the helm of the state]∶掌管國傢政事

自執政以來。——清· 張廷玉《明史》

執政黨

(2) [ranking official]∶掌握國傢大權的人

執政陰沮之。——清· 張廷玉《明史》

(3) [person in charge]∶主管某一事務的人

◎ 執政黨 zhízhèngdǎng

[the party in power] 執掌國傢權力的黨派

◎ 執中 zhízhōng

[impartial] 公平適中,不偏不倚

執中之說

◎ 執著 zhízhuó

[persist in] 即“執著”。佛教指專心註意人世間事物而不能超脫,後來泛指固執或拘泥

凡夫無明,二乘執著。——白居易《傳法堂碑》

【康熙字典】

【醜集中】【土字部】執

【唐韻】【集韻】【韻會】之入切【正韻】質入切，?音汁。守也，持也。【書·大禹謨】允執厥中。　又處也。【禮·樂記】師乙曰：請誦其所聞，吾子自執焉。　又塞也。【左傳·僖二十八年】子玉使伯棼請戰曰：非敢必有功也，願以聞執讒慝之口。　又父之友曰執友。【禮·曲禮】見父之執，不問不敢對。【後漢·馬援傳】援爲梁松父執，松貴拜援牀下，援不之答。　又捕也。【禮·檀弓】肆諸市朝，而妻妾執。【孟子】執之而已。　又姓。又執失代，三字姓。　又與慹同。【前漢·朱博傳】豪強執服。【註】謂畏威懾服也。　本作?，省作執。亦作瓡。

考證：〔【書·大禹謨】允執其中。〕　謹照原其改厥。

【說文解字】

【卷十】【幸部】執

捕罪人也。從丮從幸，幸亦聲。之入切

“執”讀音寫法