妆

【基本解釋】

● 妝

（妝）

zhuāng ㄓㄨㄤˉ

◎ 修飾、打扮：化～。～飾。～點。

◎ 供打扮用的物品，演員的衣裝服飾：上～。卸～。

◎ 女子出嫁時陪送的衣物：嫁～。

◎ 修飾，打扮的式樣：時～。古～。

漢英互譯

◎ 妝

make up trousseau

English

【詳細解釋】

◎ 妝

妝、粧 zhuāng

〈動〉

(1) (形聲。從女,爿( pán)聲。本義:梳妝打扮)

(2) 同本義 [apply makeup]

妝,飾也。——《說文》。字亦作娤。

不待飾裝(妝)。——宋玉《登徒子好色賦》

靚莊(妝)刻飾。——司馬相如《上林賦》

曲罷曾教善才服,妝成每被秋娘妒。——唐· 白居易《琵琶行》

(3) 又

夢啼妝淚紅闌幹。

綠雲擾擾,開妝鏡也。——唐· 杜牧《阿房宮賦》

形容憔悴,非昔悅,蓬鬢衰顏不復妝。——鮑照《擬行路難》

想著他眉兒淺淺描,臉兒淡淡妝。——王實甫《西廂記》

(4) 又如:妝束(打扮的樣式);妝臺(婦女梳妝用的鏡臺。亦借指閨房);妝嚴(妝束;打扮)

(5) 假裝。同“裝” [pretend]

叉手躬身,妝聾做啞。——王實甫《西廂記》

(6) 又如:妝謊子(裝腔,作假);妝晃(裝門面,擺樣子)

詞性變化

◎ 妝

妝 zhuāng

〈名〉

(1) 女子身上的妝飾、脂粉 [woman's personal adorn ments]

阿姊聞妹來,當戶理紅妝。——《樂府詩集·木蘭詩》

羅襦不復施,對君洗紅妝。——杜甫《新婚別》

(2) 又如:艷妝;濃妝;妝光(盛裝的容貌);妝盒(盛梳妝品的盒子);妝淚(女子的粉淚);妝奩(女子梳妝用的鏡匣等物)

(3) 演員身上的裝飾 [decorations]。如:卸妝

(4) 裝飾的式樣 [style]

小姑洲北浦雲邊,二女啼妝自儼然。——唐· 李群玉《黃陵廟》

(5) 又如:宣和妝;宮樣十八九妝;妝束(服飾);妝梳(梳妝打扮的款式);妝飾(打扮的樣式)

常用詞組

◎ 妝扮 zhuāngbàn

[dress up] 修飾;打扮;裝扮

◎ 妝奩 zhuānglián

[trousseau] 女子梳妝用的鏡匣,借指嫁妝

◎ 妝飾 zhuāngshì

(1) [dress up]∶裝扮修飾

著意妝飾

(2) [style]∶裝扮修飾後的模樣

妝飾典雅大方

◎ 妝新 zhuāngxīn

[articles for newly weds] 〈方〉∶新婚服飾和床上用品

【康熙字典】

【醜集下】【女字部】妝

【廣韻】【集韻】側羊切【正韻】側霜切，?音莊。【說文】飾也。【司馬相如·上林賦】靚妝刻飾。【後漢·梁冀傳】冀妻孫壽，美而善爲疾態，作愁眉啼妝。【天寶遺事】妃?施粉於兩頰，號淚妝。識者以爲不祥。【通鑑】周天元帝禁天下婦女施粉黛，皆黃眉黑妝。　從女，牀省聲。俗作粧娤。

【說文解字】

【卷十二】【女部】妝

飾也。從女，牀省聲。側羊切

“妝”讀音寫法