字

【基本解釋】

● 字

zì ㄗˋ

◎ 用來記錄語言的符號：文～。漢～。～符。～母。～典。～句。～裡行（háng ）間。～斟句酌。

◎ 文字的不同形式，書法的派別：草～。篆～。顏～。柳～。歐～。趙～。

◎ 書法的作品：～畫。～幅。

◎ 字的音：～正腔圓。

◎ 人的別名，亦稱“表～”，現多稱“號”；商店的名稱，亦稱“～號”。

◎ 合同，契約：～據。

◎ 舊時稱女子出嫁：待～閨中。 更多繁體字：https://www.fantizi.com.cn/

◎ 生子，乳，愛：～乳（生育）。～孕（懷孕）。

漢英互譯

◎ 字

word wordage character loanshift

English

【詳細解釋】

◎ 字 zì

〈動〉

(1) (會意兼形聲。從宀( mián)從子,子亦聲。在屋內生孩子。本義:生孩子)

(2) 同本義 [give birth to]

字,乳也。——《說文》。

字,生也。——《廣雅》

婦人疏字者子活,數乳者子死。——《論衡·氣壽》

六畜遂字。——《漢書》。顏師古註:“字,生也。”

苦山有木,服之不字。——《山海經·中山經》

亭有畜字馬,歲課息。——《漢書·食貨志下》

(3) 又如:字乳(生育);字育(生育、蕃育)

(4) 懷孕,體內懷著胎兒 [be pregnant]

女子貞不字,十年乃字。——《易·屯》

乘字牝者,儐而不得聚會。——《史記·平準書》

(5) 又如:字牝(懷孕的母畜);字孕(懷胎;生殖);字馬(懷孕的馬)

(6) 撫養;養育;教養 [bring up]

其僚無子,使字敬叔。——《左傳》

不能字人之孤而殺之。——《左傳·成公十一年》

牛羊腓字之。——《詩·大雅·生民》

字而幼孩,遂而雞豚。——柳宗元《種樹郭橐駝傳》

(7) 又如:字養(撫養;養育);字民(養育人民);字育(化生);字孤(撫養孤兒)

(8) 愛 [love]

於父,不能字厥子。——《書·廉誥》

樂王鮒字而敬。——《左傳·昭公元年》。註:“字,愛也。”

(9) 又如:字孤(撫愛孤兒);字愛(撫愛)

(10) 教育;教課;傳授知識 [teach]

天會間,充女直字學生,學問通達,觀書史,工為詩。——《金史·溫敦兀帶傳》

(11) 治理 [govern]

防民之理甚周,而不至皎察;字民之方甚裕,而不至使侵蛑。——劉禹錫《答饒州之使君書》

(12) 取名;取表字 [style]

名餘曰正則兮,字餘曰靈均。——《楚辭·離騷》

武字 子卿。——《漢書·李廣蘇建傳》

張衡字 平子。——《後漢書·張衡傳》

扣其鄉及姓字。——明· 魏禧《大鐵椎傳》

(13) 女子許嫁 [girl remain to be betrothed]

甚至於說,待字的大姑娘,也得拿出來抽簽。——茅盾《動搖》

(14) 又如:字人(女子嫁人)

詞性變化

◎ 字 zì

〈名〉

(1) 文字(古時單體叫文,合體叫字,後人逐漸不再嚴格區別) [word;characters]

倉頡之初作書,蓋依類象形,故謂之文,其後形聲相益,即謂之字。文者物象本,字者言孳乳而浸多也。——《說文解字·敘》

說五字之文,至於二三萬言。——《漢書·藝文志》

分文析字。——《漢書·劉歆傳》

象形、指事,文也,會意、諧聲、轉註,字也。——《通志·六書略》

有奇字素無備者,旋刻之。——《夢溪筆談·活板》

(2) 又如:字指(文字的含意);字號(以文字作符號);字音(文字的讀音);字格(書寫文字的格式);字債(文字的債務);字學(文字學);中國字,漢字;篆字;字腳(字眼);字養(指用在某處的字眼)

(3) 表字,人的別名(字和名常有意義上的聯系。自稱用名,表示謙虛;稱人用字,表示尊敬)[another name taken at the age of twenty]

男子二十,冠而字。——《禮記·曲禮上》

幼名,冠字。——《禮記·檀弓》。疏:“始生三月而加名,故去幼名;年二十,有為人父之道,朋友等類不可復呼其名,故冠頂加字。”

聞名即知其字,聞字而知其名,蓋名與字相比附故。——《白虎通·姓名》

生而首上圩頂,故因名曰丘雲。字 仲尼,姓 孔氏。——《史記·孔子世傢》

陳勝者, 陽城人也,字 涉。——《史記·陳涉世傢》

(4) 名號 [(person's) name and alias]

季子謝之,請問姓字。——《論衡·書虛》

(5) 用文字寫成的憑據、字條或短柬 [receipt;contract]

楊執中又寫瞭一個字去催 權勿用見這字,收拾搭船來 湖州。——《儒林外史》

(6) 又如:字據;立字為憑

(7) 字眼,詞 [wording;words;diction;words or phrases used in certain context ] 。如:他用字準確;在創業者的字典裡找不到“害怕”這個字

(8) 字跡 [handwriting]。如:字仿(仿照字樣學寫字);他寫一手好字;她的字很難認

(9) 書法 [calligraphy]。文字的書寫藝術;特指用毛筆寫漢字的藝術

又有李元中,字畫之工,追蹤 鐘王。—— 宋· 王明清《揮麈三錄》

(10) 書法作品 [scripts]

原來是問金冬心的字,我拿去賣瞭。—— 巴金《秋》

專藏字,不藏畫

(11) 書信 [letter]

親朋無一字,老病有孤舟。——杜甫《登嶽陽樓》

托敝親傢寫一封字來。——《儒林外史》

(12) 字體 [form of a written or printed character;style of hand writing]。如:顏字;柳字

(13) 字音 [pronunciation of a character]。如:咬字;字正腔圓

(14) 姓

常用詞組

◎ 字典 zìdiǎn

[dictionary] 一種工具書,搜集單字,按某種檢字法(如音序檢字法、部首筆畫檢字法、四角號碼檢字法、上下形檢字法)排列,並一一註明音、義、用法,有的還詳註引證書籍,同義字與反義字等,而有的隻註明音、義

◎ 字調 zìdiào

[tones of Chinese characters] 字音的高低升降

◎ 字幅 zìfú

[calligraphy in a vertically-hung or horizontally-hung scroll] 寫著大字的條幅或橫幅 更多繁體字：https://www.fantizi.com.cn/

◎ 字符 zìfú

(1) [character]

(2) 一般以相連或相鄰的筆畫在空間排列成的圖形形式來表示數據的基本標記,如字母或數字

(3) 相鄰位的一個小集合,用以表示一段作為一個單元編址或處理數據,經常對應一數字或字母

◎ 字號 zìhào

(1) [the name of a shop]∶商店的名稱或招牌

(2) [a mark made with character]∶以文字作為編次的符號

◎ 字畫 zìhuà

(1) [calligraphy and painting]∶書法和繪畫

(2) [the stroke in a character]∶一個字的筆畫

◎ 字匯 zìhuì

(1) [glossary;wordbook;lexicon]∶ 字典一類的工具書

(2) [vocabulary;words;terms]∶詞匯;詞語

◎ 字跡 zìjì

[handwriting;writing] 用毛筆、鋼筆、鉛筆、鐵筆或類似書寫工具手寫的字的形跡;亦指某一特定人這樣寫的字的形跡

◎ 字節 zìjié

[byte] 一個二進制數字序列,在計算機中作為一個數字單元,一般比一個字短

一個8比特的字節

◎ 字句 zìjù

[words and expressions] 文字語句

◎ 字據 zìjù

[written pledge] 作為憑證用的文書,如發票、借據、契約之類

◎ 字塊 zìkuài

[block] 作為一個單元進行傳送的一組字,或由於存儲在連續的存儲單元中而被看作是一個單元的一組字

◎ 字類 zìlèi

[type family] 根據基本的字體設計變化而成的各種不同的字體,如細體字、黑體字、粗黑體等

◎ 字裡行間 zìlǐ-hángjiān

[between the lines] 文字語句中間,常形容文句言語之間的含義,躍然紙上

◎ 字碼兒 zìmǎr

[numeral;number;amount] [口]∶數碼

◎ 字謎 zìmí

[a riddle about a Chinese character] 用字做謎底的謎語

◎ 字面 zìmiàn

(1) [typeface]∶帶有特定字體或尺寸的鉛字表面

(2) [literal]∶文字表面上的意思(不是含蓄在內的意義)

◎ 字模 zìmú

[matrix] 鑄排機用的產生鉛字的銅模

◎ 字母 zìmǔ

[letter;alphabet] 註音及拼讀符號

拉丁字母

俄文字母

◎ 字母表 zìmǔbiǎo

[alphabet] 用以書寫一種或一種以上語言的任何特定的一套字母;尤指按習慣順序排列的這樣一套字母

◎ 字幕 zìmù

[captions;subtitles of motion picture] 在電影銀幕或電視機熒光屏下方出現的外語對話的譯文或其他解說文字

中文字幕

◎ 字盤 zìpán

[case] 活字的分格盤

◎ 字書 zìshū

(1) [wordbook]∶以字為單位,解說漢字的形體、讀音、意義的書籍,如《說文解字》

(2) [dictionary]∶字典的古稱

◎ 字數 zìshù

[wordage] 中文字或外文詞的數目或數量

六部中篇小說,字數從一萬七千到三萬五千

◎ 字體 zìtǐ

[style of a written or printed character;script;style of calligraphy] 同一種文字的書法的不同形體,如漢字手寫的楷書、行書、草書

◎ 字條，字條兒 zìtiáo,zìtiáor

[brief note] 寫著簡單的話的紙片,多為通知、啟事之類

他走時留有一個字條兒

◎ 字帖 zìtiè

[copybook;rubbings from calligrapher's incriptions] 供學習書法的人臨摹的范本

◎ 字挾風霜 zìxié-fēngshuāng

[an article with complimentary remarks and criticism] 喻文筆褒貶森嚴

◎ 字形 zìxíng

[picture] 在COBOL語言中,按照關於數、字母數字(十進制)小數點位置和長度的特定規則對每一數據元或數據項目作的符號描述

◎ 字眼 zìyǎn

[word;expression] 文字;文詞

他使用一些很奇特的字眼

玩弄字眼

◎ 字樣 zìyàng

(1) [model of written characters]∶文字形體筆畫的規范

(2) [words;phrase]∶用在某處的詞語或簡短句子

在封面上有“初稿”字樣

◎ 字斟句酌 zìzhēn-jùzhuó

[choose one’s words with great care;weight every word] 形容行文吐字細致謹慎,逐字逐句斟酌選定

◎ 字正腔圓 zìzhèng-qiāngyuán

[sing or speak with a clear and rich tone] 讀音吐字正確,說唱行腔圓潤

那個外國留學生唱瞭一段京戲,居然也字正腔圓

◎ 字紙 zìzhǐ

[wastepaper with characters written or printed on it] 有字而棄之不用的紙

◎ 字紙簍 zìzhǐlǒu

[wastebasket] 辦公室或其他場所放廢紙用的簍

【康熙字典】

【寅集上】【子字部】字 ·康熙筆畫：6　·部外筆畫：3

〔古文〕??【唐韻】【集韻】【韻會】疾置切【正韻】疾二切，?音自。【說文】乳也。又愛也。【書·康誥】父不能字厥子。乃疾厥子。【周禮·地官·鄭註】小國貢輕，字之也。【左傳·成四年】楚雖大，非吾族也，其肯字我乎。　又文字。字者，孳也，六義相生無窮也。黃帝臣沮誦倉頡，體卦畫，摹鳥跡，引伸觸類，文字之形始立。【周禮·春官·外史】周禮春官掌達書名於四方。註古曰名，今曰字。疏滋益而多，故更稱曰字。　又名字。【禮·曲禮】男子二十冠而字。【儀禮·士冠禮】冠而字之，敬其名也。君父之前稱名，他人則稱字也。【又】女子許嫁筓而字。【註】亦成人之道也。　又女許嫁曰字。【易·屯卦】女子貞不字，十年乃字。　又畜之牝者能孕字，故謂牝曰字。【史記·平準書】乗字牝者，儐而不得聚會。亦作牸。　又姓。【正字通】宋廉州判官字諤。

考證：〔【周禮·春官·大宗伯內史】掌書名於四方。【註】古曰名，今曰字。滋益而名，故更曰字。〕　謹照原文改周禮春官外史掌達書名於四方。註古曰名，今曰字。疏滋益而多，故更稱曰字。

【說文解字】

【卷十四】【子部】字

乳也。從子在宀下，子亦聲。疾置切〖註〗?、?，古文。

“字”讀音寫法