走

【基本解釋】

● 走

zǒu ㄗㄡˇ

◎ 行：～路。～步。

◎ 往來：～親戚。

◎ 移動：～向（延伸的方向）。～筆（很快地寫）。鐘表不～瞭。

◎ 往來運送：～信。～私。

◎ 離去：～開。剛～。出～。

◎ 經過：～賬。～內線。～後門。

◎ 透漏出去，超越范圍：～氣（漏氣）。

◎ 失去原樣：～形。～樣。

◎ 古代指奔跑：～馬。不脛而～。

◎ 仆人，“ 更多繁體字：https://www.fantizi.com.cn/ 我”的謙辭：牛馬～（當牛作馬的仆人，如“太史公～～～。”）。

漢英互譯

◎ 走

walk go pad track wend

English

【詳細解釋】

◎ 走 zǒu

〈動〉

(1) (會意。金文字形象擺動兩臂跑步的人形,下部象人腳。合起來表示人在跑。本義:跑)

(2) 同本義 [run]

走,趨也。——《說文》

來朝走馬。——《詩·大雅·緜》

某將走見。——《儀禮·士相見禮》

險其走。——《左傳·昭公二十三年》

若蟬之走明火也。——《呂氏春秋·期賢》

在位者皆反走辟。——《大戴禮記·諸侯遷廟》

扁鵲望 桓侯而還走。——《韓非子·喻老》

兔走觸株,折頸而死。——《韓非子·五蠹》

誇父與日逐走。——《山海經·海外北經》

雙兔傍地走。——《樂府詩集·木蘭詩》

飛沙走礫。——明· 袁宏道《滿井遊記》

錄畢,走送之,不敢稍愈約。——明· 宋濂《送東陽馬生序》

幾欲先走。——《虞初新志·秋聲詩自序》

(3) 又如:走馬觀花;走堂的(跑堂的);走塘的(跑堂的);走百病(元宵節婦女出遊,認為可驅邪除祟);走驟(飛奔。疾馳);走丸(如丸迅速旋轉);走解(在跑動的馬背上表演特技);走三傢不如坐一傢(比喻專心一事,比較容易成功)

(4) 逃跑 [flee]

兵刃既接,棄甲曳兵而走。——《孟子·梁惠王上》

老翁逾墻走,老婦出門看。——杜甫《石壕吏》

已而燕軍攻 安平,城壞, 齊人走,爭塗。——《史記·田單列傳》

齊兵敗,閔王出走於外。——《戰國策·燕策一》

田榮即引兵歸,逐其王假, 假亡走 楚。——《史記·項羽本紀》

老官,走瞭牛也!走瞭牛也!——《西遊記》

(5) 又如:走避(逃去,避開);走北(戰敗而逃);走匿(逃走躲避)

(6) 往。奔向某地 [go;tend to]

漁者走淵,木者走山。——《淮南子》

驪山北構而西折,直走 咸陽。—— 唐· 杜牧《阿房宮賦》

青捕虜知單於所居,乃自以精兵走之。——《史記·李將軍列傳》

趨利如水走下,四方亡擇也。——晁錯《論貴粟疏》

民之歸仁也,猶水之就下,獸之走壙也。——《孟子》

若蟬之走明火也。——《呂氏春秋》

走訴行禦史臺。——明· 高啟《書博雞者事》

(7) 又如:走起(起身,起床);走轉(逃轉,返回;轉,轉圈兒)。又如:走奔(快步前往);走晤(走訪,前往相見);走趟(走,前往);走謁(前往拜見);走趨(奔往;前往)

(8) 泄漏 [leak out]

不是舊話兒走瞭風,卻是甚的!——《西遊記》

(9) 又如:走作(超出范圍或改變原來的樣子);走泄(走漏;泄露);走陽(精泄不止;遺精);走話(說話泄露秘密);走火入魔(因過分沉溺於某種事情,而方法又不正確,以致身心受到傷害)

(10) 喪失,失去 [lose]

溝不要深,則不走肥。——《沈氏農書》

(11) 又如:走油(舊法用桐油漆飾器物,油飾融褪,稱為“走油”);走板(唱歌時不合節拍);走失(喪失;丟去);走泄(放泄,流失)

(12) 步行 [walk;go] 。如:走班(行走的序列);走差(服役奔走)

(13) 遵循;沿著 [follow]。如:走群眾路線;走水路

(14) [親友間] 拜訪,訪問 [visit]。如:走娘傢;走親戚

(15) 旅遊 [travel]。如:走遍全國

(16) [口]∶滾開,離開 [blow]。如:走吧,你這號人物,在這一帶是沒有人要的

(17) 改變 [change]。如:走作(走樣;出錯);走瞭大褶兒(出瞭大錯);走色(變色;褪色);走局,走味(失卻原味);走相(走樣)

詞性變化

◎ 走 zǒu

〈名〉

(1) 泛指獸類 [beast]

上無逸飛,下無遺走。——漢· 張衡《西京賦》

(2) 車輪 [wheel]

以車兩走,軸間廣大以圉。——《墨子》

(3) 仆人,有時含蔑稱意 [servant]

我議欲板築,群走皆不怡。——《建德新墻》

(4) 又如:走吏(供奔走的小吏);走史(走使。指仆役);走胥(小吏);走腳(跑腿)

常用詞組

◎ 走八字,走八字兒 zǒu bāzì,zǒu bāzìr

[be in luck;have good luck] 〈方〉∶走運

◎ 走板 zǒubǎn

[run on the diving board] 是跳水運動員在起跳前的助跑階段

◎ 走板,走板兒 zǒubǎn,zǒubǎnr

(1) [sing out of tune;discord in music;wrong note]∶指唱戲不合板眼

(2) [digress]∶比喻說話離題或舉動超出適當尺度

◎ 走背運 zǒu bèiyùn

(1) [be unlucky;be out of luck;have bad luck] 碰上不好的運氣;倒黴

沒想到他吃瞭冤枉官司,走背運啦

(2) 也說“走背字兒”

◎ 走筆 zǒubǐ

[write rapidly] 用筆很快地寫

走筆疾書

◎ 走邊 zǒubiān

[side walk in darkness] 武戲中表演夜間潛行、靠路邊疾走

◎ 走步 zǒubù

(1) [walk with the ball]∶籃球比賽中的一種犯規動作,抱著球走

(2) [walk]〈方〉∶邁步走路

剛會走步的幼兒

◎ 走道 zǒudào

(1) [英 pavement;美 sidewalk]∶街道兩邊的人行道

(2) [walk]∶在路上行走

(3) [the widow remarry] 〈方〉∶改嫁

◎ 走道兒 zǒudàor

[walk] 走路

小孩兒剛會走道兒

◎ 走電 zǒudiàn

[leak in an electric circuit] 〈方〉∶跑電;漏電

走電起火

◎ 走掉 zǒudiào

[depart] 走開;離去

隻好坐下等她,因為我不能就那樣不作一點解釋就走掉

◎ 走調兒 zǒudiàor

[out of tune;discord in music;wrong note] 唱戲、唱歌、演奏樂器不合調子

◎ 走動 zǒudòng

(1) [walk about;stretch one's legs]∶行走而活動身體

坐瞭一天瞭,出去走動走動吧

(2) [visit each other]∶指親戚或朋友之間彼此來往

他兩傢過去常常走動,感情很好

(3) [collude with;collaborate with]∶勾結串通

走動官府

◎ 走讀生 zǒudúshēng

[day student;nonresident student;student who lives at home] 來校上課和參加其他課外活動但不住校的學生

◎ 走訪 zǒufǎng

(1) [interview;have an interview with]∶前去訪問

(2) [pay a visit to;go and see]∶拜訪

◎ 走鋼絲 zǒu gāngsī

(1) [perform on the tight-rope]∶在拉緊懸空的繩上走、跳舞或表演翻筋鬥

(2) [fence oneself amid opposing parties;wirewalking;tight-rope walking]∶比喻一個人善於利用各種力量之間的矛盾來保持平衡,保護自己

◎ 走舸 zǒugě

[quick boat] 輕快的小船

預備走舸。——《資治通鑒》

◎ 走狗 zǒugǒu

[running dog;lackey; lacquey;flunkey] 本指獵狗,今比喻受人豢養而幫助作惡的人,諂媚的人或阿諛奉承的人

◎ 走關節 zǒu guānjié

[gang up with government officials by bribing] 給政府某些環節的官員私下送禮,以打通辦事渠道

◎ 走過場 zǒu guòchǎng

[do sth.as a mere formality;go though the motions;be conducted in perfunctory way;be reduced to mere formality] 比喻做事敷衍瞭事

◎ 走好運 zǒu hǎoyùn

[be in luck;have good luck] 碰上好的運氣

告訴你吧!你走好運啦 !

◎ 走黑道,走黑道兒 zǒu hēidào,zǒu hēidàor

(1) [walk in dark night]∶黑夜走路

(2) [do stealing or robbing]∶指做賊

◎ 走紅 zǒuhóng

[be in luck;have good luck;be popular;be much sought after] 走紅運;很吃得開

◎ 走後門,走後門兒 zǒu hòumén,zǒu hòuménr

[get in by the“back door”;get sth.done through pull;secure advantages through pull or influence] 比喻通過托情或利用職權等不正當的途徑謀取通融或利益

招生堅持擇優錄取的原則,嚴禁走後門

◎ 走回頭路 zǒu huítóulù

(1) [take the road back;return to old practices]∶比喻倒退,或按已經不合時宜的老規矩辦事

你放心,中央的政策說得那麼明白,不會再走回頭路瞭

(2) [retrace one's steps]∶比喻順原路倒退回去

出瞭大牢這才幾天,他就又東偷西摸起來,真是走回頭路

◎ 走火 zǒuhuǒ

(1) [cook off]∶武器由於未關保險,不慎扣動扳機而發射

(2) [a leak in an electric circuit causes a fire;sparkling]∶電線破損跑電起火

(3) [go too far in what one says;put sth.too strongly;overstate]∶說話過頭

(4) [catch;be on fire]∶失火

◎ 走江湖 zǒu jiānghú

[wander from place to place and earn a living by juggling,fortune-telling,etc.;become a vagrant] 舊時指四方奔走,靠武藝雜技或醫卜星相謀生

◎ 走街串巷 zǒujiē-chuànxiàng 更多繁體字：https://www.fantizi.com.cn/

[wander about the streets] 走遍城市的大街小巷或各個角落

小販們走街串巷,到處叫賣

◎ 走口 zǒukǒu

[make a slip of the tongue;let slip an inadvertent remark] 〈方〉∶說話不小心而泄漏瞭秘密

◎ 走廊 zǒuláng

[corridor;passage;passageway] 有頂的過道;也比喻連接兩個較大地區的狹長地帶

河西走廊

◎ 走瞭和尚走不瞭廟 zǒule héshang zǒubuliǎo miào

[unable to run away with one’s estate] 人雖然走瞭,傢卻無法搬走。比喻難以逃脫

◎ 走溜兒 zǒuliūr

[walk back and forth;take a walk;go for a walk] 〈方〉∶來回走動;散步

她在院子裡慢慢地走溜兒

◎ 走漏 zǒulòu

(1) [leak out;divulge]∶泄漏

走漏風聲

(2) [smuggling and tax evasion]∶走私漏稅

(3) [have the bulk of one’s property stolen]∶大宗的東西部分失竊

◎ 走路 zǒulù

[walk;go on foot] 步行

孩子已經學會走路瞭

◎ 走馬 zǒumǎ

(1) [gallop or trot along on horseback]∶騎著馬跑

平原走馬

(2) [a horse which can run fast;flying horse]∶善跑的馬

團長有一匹棕色馬,是匹好走馬

◎ 走馬看花 zǒumǎ-kànhuā

[gain a superficial understanding through cursory observation;give only a passing glance at things;give a hurried and cursory glance] 比喻匆忙、粗略地觀察事物。亦稱“走馬觀花”

◎ 走馬之任 zǒumǎ-zhīrèn

[go to take office] 騎著馬去上任。指官員出任新的職位

目今主上圖治心切,不尚浮藻,將某左遷江州司馬,刻日走馬之任。—— 元· 馬致遠《青衫淚》

◎ 走門路 zǒu ménlù

[secure advantages through pull or influence;get in by the “back door”] 走後門,拉關系,托人情,以圖對方為自己辦事大開方便之門

◎ 走南闖北 zǒunán-chuǎngběi

[roam all over the country;travel extensively;journey north and south] 到處闖蕩,也形容到過的地方很多,見過世面,生活經驗豐富

◎ 走娘傢 zǒu niángjiā

[visit her parents' home] 回娘傢

◎ 走內線 zǒu nèixiàn

[go through private channels;take the inner line;seek sb's favour by approaching his family members or confidents] 指通過對方眷屬進行某種活動,有貶義

他這件事是通過走內線活動成功的

◎ 走票 zǒupiào

[amateur performance] 舊指票友參加演出

他平時喜歡走票

◎ 走俏 zǒuqiào

(1) [have a good sale;sell well;be in great demand]∶暢銷

農民生產的禮帽走俏

(2) [become popular]∶受歡迎

◎ 走親戚 zǒu qīnqi

[visit one's relatives] 探望親戚

◎ 走禽 zǒuqín

[cursorial birds;running birds;cursores] 指翅膀短小、不能飛、善走的鳥類

◎ 走人 zǒurén

[leave;let sb. get away] [口]∶離去;走

把東西留下,你們走人

◎ 走色 zǒusè

[lose colour;fade] 顏色逐漸脫落;退色

這件衣服穿瞭兩年瞭,還沒有走色

◎ 走扇 zǒushàn

[unable to close properly] 門扇或窗扇由於變形等原因而關閉不嚴

◎ 走神兒 zǒushénr

[absent-minded] 註意力不集中,心不在焉;思想開小差兒。也稱“跑神兒”

上課為什麼走神兒

◎ 走失 zǒushī

(1) [wander away;be lost]∶[人或傢畜]出去後迷瞭路,回不到原地或下落不明

我們一起上街,半路上他走失瞭

(2) [lose the original shape,flavour,etc.]∶改變或失掉原樣

譯文走失原意

◎ 走獸 zǒushòu

[beast;quadruped;four-footed animal] 泛指獸類

飛禽走獸

◎ 走水 zǒushuǐ

(1) [leak]∶漏水

這片兒的暖氣沒有走水的

(2) [flow]∶流水

渠道走水很通暢

(3) [be on fire]∶指失火(含避諱意)

◎ 走私 zǒusī

(1) [smuggle]∶秘密地違法地進口或出口

走私文物

(2) [have extra-marital affairs]∶有外遇

有這樣一個絕對忠實的丈夫,我起碼不用操心他會走私

◎ 走索 zǒusuǒ

[ropedancing] 走繩

◎ 走題 zǒutí

[digress from the main subject] 寫作或說話離開瞭中心論題

◎ 走投無路 zǒutóu-wúlù

[have no way out;be in an impasse;be up against the wall;come to the end of one’s tether] 形容走到無投身之地,前無生路

◎ 走味,走味兒 zǒuwèi,zǒuwèir

[lose flavour;become stale] 跑味兒;味道、氣味散失

香煙走味瞭

◎ 走險 zǒuxiǎn

[take risks;run risks] 進行冒險活動

鋌而走險

◎ 走鄉隨鄉 zǒuxiāng-suíxiāng

[while in Rome,do as the Romans do] 走到哪裡就順隨哪裡的民情習俗

◎ 走向 zǒuxiàng

[move towards;head for;turn into;march to;be in transition to] 朝著一個方向、目的行進或發展

走向勝利

◎ 走相 zǒuxiàng

[lose one's looks] 失去原來的相貌

胖嫂大病一場,這一走相就成瘦嫂瞭

◎ 走心 zǒuxīn

[be mindful] 〈方〉∶放在心上;經心

學習技術,不走心可學不好

◎ 走形,走形兒 zǒuxíng,zǒuxíngr

[be out of shape] 失去原有的形狀;變形

用潮濕木料做成的傢具容易走形

◎ 走形式 zǒu xíngshì

[go through the formality] 指隻是表面上經過某種形式,敷衍瞭事

◎ 走穴 zǒuxué

[make a circuit of all places to perform for money (itinerant;mobile)] 江湖藝人術語。本作走踅。賣藝的生意叫穴。走穴舊時指江湖藝人來回遊走、身無定所的演出。現各類演員臨時搭班子輾轉各地演出,也沿用走穴之稱

◎ 走眼 zǒuyǎn

[mistake] 誤看,看錯

拿著好貨當次貨,你可看走瞭眼瞭

◎ 走樣,走樣兒 zǒuyàng,zǒuyàngr

[lose shape; go out of form;be deformed] 失去原來的樣子

這張畫有點走樣瞭

◎ 走圓場 zǒu yuánchǎng

[walk around the stage] 戲曲演員為表演劇中地點的轉換,在舞臺上按環行路線繞行

◎ 走運 zǒuyùn

[be in luck;be lucky;have good luck] 遇事遂自己心願;有好運氣

他們真走運

◎ 走著瞧 zǒuzheqiáo

[wait and see;will see who is right] 等著瞧。等過一段時間再下結論,再見分曉

◎ 走資派 zǒuzīpài

[capitalist-roader;person in power within the party taking the capitalist road] “黨內走資本主義道路的當權派”的簡稱。1961年1月於《農村社會主義教育運動中目前提出的一些問題》(即二十三條)中首先提出這一說法

◎ 走子 zǒuzǐ

[move] 移動棋子的位置(如跳棋子、國際象棋子)

該輪到他走子

◎ 走卒 zǒuzú

[pawn;cat’s paw;lackey] 差役,比喻受人豢養而幫助作惡的人,被利用來為他人目的效勞的人

與走卒起居。——《漢書·胡健傳》

走卒類士服。(類,類似,像。)——宋· 司馬光《訓儉示康》

兒童誦君實,走卒知 司馬。—— 蘇軾《司馬君·實獨樂園》

◎ 走嘴 zǒuzuǐ

[make a slip of the tongue; let slip an inadvertent remark] 說話不留神而泄漏機密或出瞭差錯

他說著說著就走嘴瞭

【康熙字典】

【酉集中】【走字部】走 ·康熙筆畫：7　·部外筆畫：0

〔古文〕㞫【廣韻】子茍切【集韻】【韻會】【正韻】子口切，?奏上聲。【說文】趨也。從夭從止。【註】徐鍇曰：?則足屈，故從夭。【五經文字】今經典相承作走。　又【儀禮·士相見禮】將走。【註】走，猶去也。　又【司馬遷·報任少卿書】太史公牛馬走。【註】走，猶僕也。【班固·答賔戲】走亦不任厠技於彼列。○按《漢書·敘傳》走作僕。　又【廣韻】【集韻】【韻會】【正韻】?則?切，音?。【釋名】疾趨曰走。走，奏也。促有所奏至也。【羣經音辨】趨向曰走。【書·武成】駿奔走。【孟子】棄甲曳兵而走。【爾雅·釋宮】中庭謂之走。【註】走，疾趨也。　又與奏同。【詩·大雅】予曰有奔奏。【疏】今天下皆奔走而歸趨之也。【釋文】奏，本亦作走。音同。　又【韻補】葉子與切。【左傳·昭七年】正考父鼎銘：一命而僂，再命而傴，三命而俯，循牆而走，亦莫餘敢侮。　又葉養裡切，音以。【論語讖】殷惑妲己玉馬走。

考證：〔【詩·大雅】予曰有奔走。〕　謹照原文奔走改奔奏。

【說文解字】

【卷二】【走部】

趨也。從夭止。夭止者，屈也。凡走之屬皆從走。子茍切〖註〗徐鍇曰：“走則足屈，故從夭。” 〖註〗㞫，《字彙補》古文走。?，?，《說文》走從夭止。

“走”讀音寫法