租

【基本解釋】

● 租

zū ㄗㄨˉ

◎ 出代價暫用別人的東西：～房。～用。～借地。

◎ 收取一定的代價，把房屋、土地、器物等借給別人使用：～佃。～價。～讓。～賃（ａ．出租；ｂ．租用）。

◎ 出租所收取的錢或實物：房～。地～。

◎ 田賦：～稅。

漢英互譯 更多繁體字：https://www.fantizi.com.cn/

◎ 租

hire lease rent

English

【詳細解釋】

◎ 租 zū

〈名〉

(1) (形聲。從禾,且( jū)聲。從禾,與谷物有關。本義:田賦,征收的農產品,又指按田地征收的捐稅)

(2) 同本義 [feudal land tax]

租,田賦也。——《說文》

租,稅也。——《廣雅》

斂財曰賦,斂谷曰稅,田稅曰租。——《急就篇》

租籍者,所以強求也。——《管子·國蓄》

其賜天下民今年田租之半。——《漢書·文帝紀》

縣官急索租。——唐· 杜甫《兵車行》

當其租入。——唐· 柳宗元《捕蛇者說》

(3) 又如:租更(指田賦和踐更的錢);租委(輸納的田賦);租芻(田賦);租輸(上繳的田賦);租限(舊時地主規定佃戶交租的期限)

(4) 賦稅 [tax]

關市之租,府庫之征,粟什一。——《管子》

李牧為 趙將居邊,軍市之租,皆自用響士。——《史記·張釋之馮唐列傳》

使吏致千金與市租,請以奉賓客。——《晏子春秋》

(5) 又如:租入(繳納的賦稅);租民(納稅的人);租車(輸納租賦的車輛);租責(所欠賦稅)

詞性變化

◎ 租 zū

〈動〉

(1) 租賃;租用 [rent;hire]

租戶於主有連姻。——《宋史·劉宰傳》

(2) 又如:租頭(租金,租錢);租摺(租約);租費(又叫“租金”,“租銀”)租種(承租他人的土地來耕種)

(3) 征收租稅 [levy taxes]

募民耕灤河曠地,十年始租。——《遼史·食貨志》

(4) 積聚 [gather]

予所蓄租,予口卒暗。——《詩·豳風·鴟鴞》

常用詞組

◎ 租船 zūchuán

[ship chartering] 由於出租金而獲得船的使用權

◎ 租地 zūdì

[leased farm land] 租借耕種的一塊土地

◎ 租佃 zūdiàn 更多繁體字：https://www.fantizi.com.cn/

[rent out land to tenants] 土地所有者出租土地而由農民承佃

◎ 租房 zūfáng

[tenement] 由一個承租人或傢庭租用的一個單間或一套房間

◎ 租戶 zūhù

(1) [tenant;the lessee]∶租用房屋的人

(2) [hirer]∶租用物品的人

◎ 租價 zūjià

[rent] 出租的價格

◎ 租界 zūjiè

[concession;foreign settlement] 強國根據不平等條約在弱國的都市或境內租借的地區

◎ 租借 zūjiè

(1) [rent;hire]∶租用

(2) [rent out;let out;lease]∶出租

(3) [lend-lease]∶美國在第二次世界大戰中向盟國提供戰爭物資(如飛機、坦克、卡車等)以及其他補給(包括食品和勞務)的方法

◎ 租金 zūjīn

[rent;rental;rent payable by lessee to lessor] 租賃房屋、物品的金額

◎ 租賃 zūlìn

[rent;lease;hire] 租借

◎ 租錢 zūqián

[rent] [口]∶租金

◎ 租讓 zūràng

[go on a lease] 把土地、物品等出租給別的人或國傢

租讓制

◎ 租稅 zūshuì

[land tax and other levies] 舊時田賦和各種稅款的總稱

租稅從何出。——唐· 杜甫《兵車行》

◎ 租用 zūyòng

[rent;hire;take on lease] 支付租金而使用

◎ 租約 zūyuē

[lease] 確定租賃關系的契約

◎ 租債 zūzhài

[rent and debt] 租金和債款

逼還租債

◎ 租子 zūzi

[land rent] [口]∶地租

【康熙字典】

【午集下】【禾字部】租 ·康熙筆畫：10　·部外筆畫：5

【唐韻】則吾切【集韻】【韻會】【正韻】宗蘇切，?祖平聲。【說文】田賦也。【長箋】且，古祖字。田賦用以給宗廟，故從且。【史記·孝文紀】賜天下民田租之半。　又凡稅皆曰租。【史記·馮唐傳】軍市之租。【註】謂軍中立市，市有稅，卽租也。【前漢·昭帝紀】罷榷酟官，令民得以律占租。【註】謂令民賣酒，以所得利占而輸其租。　又【廣韻】積也。【詩·豳風】予所蓄租。　又【六書故】田中禾稭也。【正字通】豳風蓄租，對上捋荼言。租當訓禾稾。蓄謂拾取餘稾待用。　又地名。【前漢·地理志】樂浪郡夫租。　又【集韻】子餘切，音苴。包也。　又【集韻】【韻會】?將侯切，音諏。包裹也。【周禮·春官·司巫】蒩館。【註】或作租，音諏。

【說文解字】

【卷七】【禾部】租

田賦也。從禾且聲。則吾切

“租”讀音寫法