版

【基本解釋】

● 版

bǎn ㄅㄢˇ

◎ 上面有文字或圖形的用木板或金屬等制成供印刷用的東西：木～書。活字～。底～。修～。

◎ 印刷物排印一次（可多次印刷）及有關的事物：排～。再～。～本。出～。～權。

◎ 報紙的一面：頭～頭條重大新聞。

◎ 打土墻用的夾板：～築（築土墻）。

◎ 戶籍：～圖（原指戶籍和地圖，現泛指國傢疆域，如“我國～～遼闊”）。

漢英互譯

◎ 版

edition printing plate

English

【詳細解釋】

◎ 版 bǎn

〈名〉

(1) (形聲。從片,反聲。“片”( piàn),意思是破開的木片或草片。從“片”的字大都與木板有關。本義:築墻的夾板)

(2) 同本義 [slab]

版,判也。——《說文》。按,判木也。

傅說舉於版築之間。——《孟子·告子下》

五板(版)而堵。——《公羊傳·定公十二年》

縮版以載。——《詩·大雅·綿》

(3) 又指版築的土墻

朝濟而夕設版焉。——《左傳·僖公三十年》

(4) 又如:版築

(5) 供建築或其他使用的木板。後作“板” [board]。如:版障(木板制的屏風);版屋(用木板建造的房屋)

(6) 牘。古時書寫用的木簡,後也指書籍 [wood chip]

修業不息版。——《管子·宙合》。註:“牘也。”

送版使王[獻之]書之。——《世說新語》

(7) 又如:版牘(古代書寫用的薄木片)

(8) 名冊;戶籍 [register]

聽閭裡以版圖。——《周禮·小宰》。註:戶籍也。”

掌群臣之版。——《周禮司士》。註:“名籍也。”

嗟哉生計一如此,廖入王民版籍論。——梅堯臣《小村》

(9) 又如:版曹(戶部的別稱。以掌管版籍得名)

(10) 國傢的圖籍 [domain chart]

式負版者。——《論語》。鄭註:“謂邦國籍也。”

凡五部,咸入版籍。——《遼史》

(11) 朝笏,即手板。古代官吏上朝用的笏 [tablet]

投版棄官而去。——《後漢書·范滂傳》

(12) 又如:版謁(持名帖進見)

(13) 上面有文字或圖形,用木板、石板或金屬等制成供印刷用的東西 [printing plate]。如:制版;版子(用以印刷書刊的底板)

(14) 印刷物印行的次數 [edition]。如:初版;重版書

(15) 報紙的一面 [page]。如:頭版新聞;社論版;娛樂版

詞性變化

◎ 版 bǎn

〈動〉

(1) 授職;任命 [appoint]

華版為 秦州刺史。—— 房玄齡《晉書》

(2) 又如:版檄(任命官員的文書);版職(以白版形式授予的職務或封號)

◎ 版 bǎn

〈量〉

(1) 古代墻計量單位 [Ban]

引汾水灌其城,城不浸者三版。——《史記·趙世傢》

(2) 又如:一版長一丈,或八尺,或六尺,高二尺

常用詞組

◎ 版本 bǎnběn

[edition] 出版印行的圖書;表明書籍編輯、印制等方面的特點

一部《紅樓夢》就不知道有多少種不同的版本

◎ 版次 bǎncì

[number of editions;the order in which editions are printed] 同一本書出版的先後次第,第一版叫“初版”

◎ 版畫 bǎnhuà

[block print;picture printed from an engraved (etched) plate;woodcut;woodblock;engraving] 用雕刻或蝕刻的版印出來的畫

◎ 版刻 bǎnkè

[characters and pictures engraved on plank] 雕刻在木版上的文字和圖形

◎ 版口 bǎnkǒu

[type page] 線裝書[頁]的折口部分,多印書名或卷名等內容。有“黑口”與“白口”之分

◎ 版面 bǎnmiàn

(1) [space of whole page]∶報刊、書籍的一整頁

對那起案子的報道占瞭整整一個版面

(2) [layout of a printed sheet]∶報刊雜志版頁的編排

這份報的版面很不美觀

◎ 版權 bǎnquán

[copyright] 即著作權

◎ 版權頁 bǎnquányè

[colophon;copyright page] 書籍中印有書名、作者、書號、印數、定價等的一頁,位於書刊正文前或最後

◎ 版式 bǎnshì

[format] 指書刊的版面格式

雙欄版式

◎ 版稅 bǎnshuì

[royalty] 即稿費。出版者按照千字數或出售印刷物所得收入的約定百分數付給作者的報酬

◎ 版圖 bǎntú

[domain;territory] 指領土范圍、國傢的邊界

凡在書契版圖者之貳,以逆群吏之治,而聽其會計。——《周禮·天官·司會》

這裡,這想到瞭我們中國的整個版圖。——秦牧《土地》

羅馬教會比羅馬帝國版圖更大,壽命更長

◎ 版心 bǎnxīn

(1) [type page]∶版口

(2) [core]∶書刊等每頁排印文字圖畫的部分

◎ 版築 bǎnzhù

[a method of building walls by stamping earth between board frames] 指築土墻,即在夾版中填入泥土,用杵夯實

傅說舉於版築之間。——《孟子·告子下》

【康熙字典】

【巳集中】【片字部】版 ·康熙筆畫：8　·部外筆畫：4

【廣韻】佈綰切【集韻】【韻會】【正韻】補綰切，?音瓪。【說文】判也。從片反聲。　又【詩·大雅】縮版以載。【爾雅·釋器】大版謂之業。【註】築牆版也。【管子·宙合篇】修業不息版。【史記·趙世傢】城不浸者三版。【註】何休雲：八尺曰版。　又【周禮·天官·小宰】八成，三曰聽閭裡以版圖。【註】版，戸籍也。佈綰反。又【宮伯】掌王宮之士庶子凡在版者。【註】版，名籍也，以版爲之。今時鄕戸籍謂戸版。【管子·版法解】版法者，法天地之位。象四時之行，以治天下。　又【周禮·秋官·職金】旅於上帝，則共其金版。饗諸侯亦如之。【註】鉼金謂之版。【韻會】通作鈑。　又【史記·太史公自序】金匱玉版。　又【爾雅·釋訓】版版，僻也。【疏】大雅：上帝版版。傳雲：版版，反也。　又蟲名。【爾雅·釋蟲】傅負版。【註】未詳。　又【後漢·范滂傳】投版棄官而去。【註】版，笏也。　【廣韻】同板。　又【集韻】蒲限切，音阪。籍也。【集韻】或作板。又音反。【左傳·僖三十年】朝濟而夕設版焉。【註】設版築以拒秦。【釋文】音反。

【說文解字】

【卷七】【片部】版

判也。從片反聲。佈綰切

“版”讀音寫法