抱

【基本解釋】

● 抱

bào ㄅㄠˋ

◎ 用手臂圍住：擁～。～小孩兒。合～。～殘守缺（形容保守，不知進取）。

◎ 圍繞，環繞：山環水～。～廈（房屋前面加出來的門廊，亦指後面毗連的小房子）。

◎ 胸懷願望，志向：～負。

◎ 心裡存著，懷有：～怨。～恨。～歉。～憾。～病。

◎ 密合：衣服～身兒。

◎ 把他人的子女收養為自己的子女：～養。

◎ 量詞：表示兩臂合圍的量：一～草。 更多繁體字：https://www.fantizi.com.cn/

◎ 孵：～窩。～小雞。

漢英互譯

◎ 抱

hold or carry in the arm adopt

English

【詳細解釋】

◎ 抱 bào

〈動〉

(1) (形聲。從手,包聲。本義:用手臂圍住)

(2) 同本義 [hold or carry in the arms]

公然抱茅入竹去。——唐· 杜甫《茅屋為秋風所破歌》

遂相與一抱而別。——清· 梁啟超《譚嗣同傳》

猶抱薪救火。——宋· 蘇洵《六國論》

(3) 又如:抱石(懷石。指投水而死);抱嫁(蘇州風俗。女子出嫁時由阿舅抱上花轎);抱冰(比喻刻苦自勵)

(4) 捧著 [hold in both hands]

和乃抱其璞而哭於 楚山之下。——《韓非子·和氏》

(5) 又如:抱璞(春秋楚人卞和發現一塊玉璞,獻給楚灰王、武王,兩次都被認為是頑石,並刖去雙足。後楚文王即位,卞和又抱璞哭於荊山之下,文王命人剖璞,果系美玉,稱和氏璧)

(6) 環繞 [encircle]

清江一曲抱村流。——唐· 杜甫《江村》

陵巒抱江城。——李白《見會公談陵陽山水》

(7) 又如:清溪抱村

(8) 懷藏,心裡存有 [cherish]

大師,抱天時,與大師同車。——《周禮·大史》

然則抱此無涯之憾。——清· 袁枚《祭妹文》

至於長者之抱才而困。——明· 宗臣《報劉一丈先生書》

(9) 又如:抱學(心懷學問);抱敵對態度;抱才(懷才);抱志(胸懷大志);抱思(懷念);抱恩(懷念恩惠)

(10) 通“保”。保護,愛護 [protect;defend;cherish;care for]

全汝形,抱汝生,無使汝思慮營營。——《莊子·庚桑楚》

(11) 持守;奉 [maintain]。如:抱真(保持真性);抱節(堅守節操);抱德(持守德性)

(12) 背負;帶著 [bear]。如:抱疹(抱疾,抱恙,有病在身)

(13) 生育 [give birth to]

亦既抱子。——《詩·大雅·抑》

(14) 又如:抱出籠(本指剛出籠的小雞,喻不老練、不在行的人);抱子(生子)

(15) 領養孩子 [adopt a child]。如:抱瞭別人一個孩子;抱領(領養)

(16) 孵 [hatch]

北燕朝鮮洌水之間,謂伏雞曰抱其卵。——《方言》

(17) 又如:抱小雞兒;抱空窩(老母雞孵沒蛋的窩)

(18) 〈方〉∶[衣、鞋] 大小合適 [fit]。如:這件衣服抱身兒;這雙鞋抱腳

詞性變化

◎ 抱 bào

〈名〉

懷,胸懷 [breadth of vision]

念離(離別)獨傷抱。——唐· 韋應物《寒食日寄諸弟》

◎ 抱 bào

〈量〉

表示兩臂合圍的量,—抱之大或一抱之多 [armful]。如:這棵樹有一抱粗;兩抱草

常用詞組

◎ 抱病 bàobìng

[be ill] 有病纏身,帶著病

抱病工作

◎ 抱不平 bào bùpíng

[be outraged by an injustice] 看見不公平的事而感到義憤

他心裡替她抱不平

◎ 抱殘守缺 bàocán-shǒuquē

[be conservative;be a sticker (traditionalist) for ancient ways and things] 守著殘缺的東西不放。形容思想守舊,不知變革

◎ 抱成一團 bàochéngyītuán

(1) [gang up;stick together]∶保持一致,行動起來像一個人;站在一起並且互相支持

父親似乎是要全傢抱成一團

(2) [have close relationship]∶形容關系極為親密——有貶義

劉向明和另外兩人,抱成一團,異想天開地搞什麼科學研究,在同學中造成很壞的影響。—— 程樹榛《大學時代》

◎ 抱持 bàochí

[clasp;embrace;hold fast] 摟抱,抱住

衛律驚,自抱持 武。——《漢書·李廣蘇建傳》

◎ 抱粗腿 bào cūtuǐ

[latch on to the rich and powerful] 〈方〉∶指奉承巴結、依靠有勢力有地位的人。又稱“抱大腿”

◎ 抱蛋 bàodàn 更多繁體字：https://www.fantizi.com.cn/

[brood;hatch] 孵卵

母雞抱蛋瞭

◎ 抱佛腳 bào fójiǎo

[clasp Buddha's feet-profess devotion only when in trouble] 從諺語“平時不燒香,臨時抱佛腳”,原比喻平時沒聯系,臨時慌忙懇求,後比喻平時沒準備,臨時慌忙應付

事到臨頭,你隻好去抱佛腳瞭

◎ 抱負 bàofù

[aspiration;ambition] 志向;願望

抱負不凡

反對君主制度的抱負

◎ 抱關 bàoguān

[grasp a door bolt;defend a city gate] 掌握門閂,把守城門

嬴乃夷門抱關者。——《史記·魏公子列傳》

◎ 抱憾 bàohàn

[regret;be sorry] 心存遺憾

◎ 抱恨 bàohèn

[have a gnawing regret] 心中懷有恨事

願言不獲,抱恨如何!——陶潛《停雲》

抱恨終天

◎ 抱恨終天 bàohèn-zhōngtiān

[harbor an eternal sorrow] 終天:終其天年,即終生。指心存怨恨難消,直到死

今老母已喪,抱恨終天,身雖在彼,誓不為設一謀。——《三國演義》

◎ 抱腳，抱腳兒 bàojiǎo,bàojiǎor

(1) [dropkick]∶摔跤中搶抱對方雙腳把對方摔倒

(2) [fit foot] 〈方〉∶鞋的大小、肥瘦正合腳型

◎ 抱愧 bàokuì

[feel ashamed] 心中有愧;負疚

◎ 抱歉 bàoqiàn

(1) [regret;be sorry]∶心有愧疚不安,對不住別人

(2) [feel apologetic]∶請求原諒,對不起

很抱歉,我是不同意的

◎ 抱屈 bàoqū

[feel wronged] 心裡懷有委屈,不舒暢

◎ 抱拳 bàoquán

[a form of greeting by men with one clenched fist in the other hand moving about at the chest] 一手握拳,另一手抱著拳頭在胸前合攏,向人敬禮

◎ 抱頭大哭 bàotóu-dàkū

[weep in each other's arms] 謂傷心或感動之極,彼此相抱大哭。亦作“抱頭痛哭”

◎ 抱頭鼠竄 bàotóu-shǔcuàn

[flee helter-skelter;scurry off like a frightened rat] 狼狽逃走

◎ 抱團兒 bàotuánr

[unite] 〈方〉∶緊密團結在一起或相互勾結在一起

關鍵時刻他們準抱團兒

抱團兒抱得死死的

◎ 抱娃娃 bàowáwa

(1) [give birth]∶生小孩

工作很繁忙,她現在還不想抱娃娃

(2) [stay at home and raise children]∶抱小孩;照看小孩。也指撤職回傢閑著

他是個可幹大事的人,怎麼能讓他去抱娃娃呢?

(3) 也說“抱娃兒”

◎ 抱窩 bàowō

[brood,hatch;sit on eggs] 鳥類伏在卵上,使卵內胚胎發育成雛鳥

冬天母雞不抱窩

◎ 抱薪救火 bàoxīn-jiùhuǒ

[carry faggots to put out a fire;take oil to extinguish the fire] 抱著柴草救火。比喻欲除其害,反助其勢

且夫以地事秦,譬猶抱薪救火,薪不盡,火不滅。——《史記·魏世傢》

◎ 抱養 bàoyǎng

[adopt a child;bring up sb's child as one's own] 抱來別人傢的孩子當自己的孩子撫養

◎ 抱腰 bàoyāo

(1) [practise midwifery]∶接生

(2) [support;assist with money] 〈方〉∶比喻為他人撐腰

◎ 抱怨 bàoyuàn

[complain;grumble] 心中懷有不滿,責怪別人

抱怨食堂的夥食不好

◎ 抱柱 bàozhù

[abide (stand) by one's pledge (promise)] 信守誓言或約定

【康熙字典】

【卯集中】【手字部】抱 ·康熙筆畫：9　·部外筆畫：5

【唐韻】薄浩切【集韻】【韻會】簿晧切【正韻】蒲晧切，?袍上聲。懷也。【說文】袌，俗作抱。【司馬相如·上林賦】長千仞，大連抱。誇條直暢，實葉葰楙。【註】楙音茆。　又【廣韻】持也。【增韻】挾也。　又【集韻】【韻會】薄報切【正韻】蒲報切，?音暴。與袌菢同。◎按《說文》捊，步侯切，或從包作抱，徐鉉曰：今作薄報切，以爲懷袌字，非是。廣韻，集韻去聲止有袌菢，而無抱。《正字通》雲：懷袌之袌亦作抱，轉爲去聲，卽懷抱之義。今考經史抱字多無音切，讀從去聲亦可，義與上聲同。【書·召誥】保抱攜持厥婦子。【詩·大雅】亦旣抱子。【禮·儒行】抱義而處。【儀禮士】相見禮】凡與大人言，始視面，中視抱。　又氣向日也。【前漢·天文志】暈適背穴，抱珥?蜺。【註】凡氣向日爲抱，向外爲背。　又【揚子·方言】北燕朝鮮洌水之閒謂伏雞曰抱。　又【唐韻】薄交切【集韻】蒲交切，?音庖。【集韻】房尤切，音浮。蒲侯切，音裒。?與掊捊同。引取也。　又【集韻】【韻會】【正韻】?披交切，與拋通。棄也，擲也。【史記·三代世表】薑嫄生後稷，抱之山中。【皮日休詩】季春人病抱芳杜。

“抱”讀音寫法