杯

【基本解釋】

● 杯

bēi ㄅㄟˉ

◎ 盛酒、水、茶等的器皿：～子。～盤狼藉。～中物（指酒）。

◎ 杯狀的錦標：獎～。～賽。奪～。

漢英互譯 更多繁體字：https://www.fantizi.com.cn/

◎ 杯

cup trophy

English

【詳細解釋】

◎ 杯

桮、盃 bēi

〈名〉

(1) (形聲。從木,不聲。本義:盛酒、茶或其他飲料的器皿)

(2) 同本義,也稱“耳杯” [cup]

執觴觚杯豆而不醉。——《大戴禮記·曾子事父母》。註:“杯,盤盎盆盞之總名也。”

杯圈不能飲焉。——《禮記·玉藻》

停杯投箸不能食。——唐· 李白《行路難》

(3) 又如:茶杯;杯茗(茶杯與茶水);杯酒戈矛(比喻為一件小事大動幹戈);杯杓(酒杯和杓子。借指飲酒)

(4) [佛傢語]∶舟船。晉僧有常乘木杯渡水者,人稱杯渡和尚,後因以杯借指舟船 [boat]。如:杯渡(指僧人雲遊)

(5) 酒 [wine]。如:杯炙(酒菜);杯酌(酒杯)

(6) 比賽中發給勝利者的杯狀獎品 [cup as a prize]。如:金杯;銀杯

詞性變化

◎ 杯 bēi

〈量〉

(1) 表示以杯量的量 [cup]

勸君更盡一杯酒。——唐· 王維《送元二使安西》

濁酒一杯傢萬裡。——宋· 范仲淹《漁傢傲》

(2) 又如:一杯水;三杯酒

常用詞組 更多繁體字：https://www.fantizi.com.cn/

◎ 杯弓蛇影 bēigōng-shéyǐng

[extremely suspicious;have imaginary fears as one who mistakes the reflection of a bow in the wine cup for the shadow of a snake] 應劭《風俗通義·怪神第九》記載,應郴請杜宣飲酒,掛在墻上的弓映在酒杯裡,杜宣以為杯中有蛇,疑心中蛇毒而生病。後用“杯弓蛇影”比喻疑神疑鬼,妄自驚擾

◎ 杯酒釋兵權 bēi jiǔ shì bīngquán

[remove from military position by means of cups of wine] 宋太祖解除將領兵權的事件。公元961年,太祖與趙普定策,召集禁軍將領石守信、王審琦等宴飲,以高官厚祿為條件,解除兵權。969年,又用同樣手段,罷王彥超等節度使,解除藩鎮兵權,以加強中央集權的統治,防止分裂割據

◎ 杯盤狼藉 bēipán-lángjí

[dishes and wine cups from dinner cluttered up the table] 狼藉:雜亂的樣子,酒飯後桌子上杯盤等放得亂七八糟。用以形容宴飲已畢或將畢時的情景

男女同席,履舄交錯,杯盤狼藉。——《史記·滑稽列傳》

向夢中與數十人遊一寺皆不相識,會食於殿庭。有人自外以瓦礫投之,杯盤狼藉,因而遂覺。——唐· 白行簡《三夢記》

◎ 杯水車薪 bēishuǐ-chēxīn

[a cup of water can't put out the fire on a carload of wood;try to put out a burning cartload of faggots with a cup of water—an utterly inadequate measure] 用一杯水去撲滅一車燃燒的柴草。比喻力量太小,無濟於事

猶以一杯水,救一車薪之火也。——《孟子·告子上》

◎ 杯水粒粟 bēishuǐ-lìsù

[a cup of water and a grain of millet-eatvery little] 一杯水,一粒粟。謂極少量的飲食

雖逾旬涉月,杯水粒粟無所須。喜飲酒,好作詩,行年六十,而顏色如壯者。——宋· 洪邁《夷堅丙志·張拱遇仙》

◎ 杯托 bēituō

[saucer] 供在桌上放杯子用的小淺盤

◎ 杯子 bēizi

[cup] 盛飲料或其他液體的器具,多為圓柱狀或下部略細,一般容積不大

【康熙字典】

【辰集中】【木字部】杯 ·康熙筆畫：8　·部外筆畫：4

〔古文〕?【唐韻】佈回切【集韻】【韻會】晡枚切【正韻】晡回切，?背平聲。【說文】作桮。俗作㮎，通作杯。飮酒器。唐孔穎達曰：《周禮》有王敦，今之杯盂也。【禮·玉藻】母沒而杯棬不能飮焉，口澤之氣存焉爾。　又盛羹器。【前漢·項羽傳】幸分我一杯羹。【師古註】今之側杯有兩耳者。　又葉博孤切，音餔。【曹植·隴西行】卻略再拜跪，然後持一杯。談笑未及竟，左顧敕中廚。　又葉薄侯切，音裒。【鮑照·合歡詩】飮共連理杯，寢共無縫裯。

考證：〔【史記·項羽傳】一杯羹。【師古註】今之側杯有兩耳者。〕　謹按師古註係前漢書，謹將史記改爲前漢。幷照原文增幸分我三字。

“杯”讀音寫法